La Veuve joyeuse à l’Opéra de Nice : l’amour au milieu des ruines

La Veuve joyeuse à l’Opéra de Nice : l’amour au milieu des ruines

vendredi 13 novembre 2026

Production 2021©Dominique Jaussein

Cinq ans après sa création niçoise, La Veuve joyeuse dans la production de Benoît Bénichou revenait à l’Opéra de Nice. Dans notre article du 4 décembre 2021, nous avions salué le choix du metteur en scène de serrer au plus près l’esprit du livret viennois : une nouvelle traduction française, des dialogues resserrés et des personnages dont les sentiments échappent aux facilités comiques de certaines adaptations. Cette lecture conserve sa force originale en dévoilant, derrière l’éclat des fêtes d’une société en cours d’effondrement, deux histoires d’amour contrariées et une principauté menacée par la ruine.

DSC 3301
Production 2021©Dominique Jaussein

L’ambassade du Pontévédro, en partie en ruines, donne une forme visible à la catastrophe financière qui obsède le baron Mirko Zeta. La fortune d’Hanna Glawari devient un enjeu politique ; son mariage éventuel avec Danilo pourrait sauver le pays. Mais les deux anciens amants se protègent derrière l’orgueil, le souvenir de leur séparation et la crainte de se méprendre sur les sentiments de l’autre. À leurs côtés, Valencienne et Camille de Rosillon vivent une attirance que les convenances rendent tout aussi périlleuse.

Rappelons que Benoît Bénichou a traduit l’intégralité des dialogues allemands ainsi que les paroles des airs, duos et ensembles et, ne serait-ce que pour cela, il faut lui en savoir gré.

DSC 3010 scaled
Production 2021©Dominique Jaussein

Car il faut bien reconnaître qu’en traduisant le livret original de La Veuve Joyeuse de Franz Lehár, signé Victor Léon et Leo Stein, les « adaptateurs » de Flers et de Caillavet pour la création française en 1909, se sont laissés aller à cette insupportable « mode » qui sévissait en France à l’époque de défigurer les opérettes viennoises en modifiant systématiquement le texte original : pour quelles raisons le Pontévédro deviendrait-il la Marsovie ? De la même manière pourquoi les noms ou les titres des personnages sont-ils modifiés : Missia Palmieri au lieu d’Hanna Glawari, Le Baron Popoff au lieu du Baron Zeta, d’Estillac au lieu de Raoul de Saint Brioche, Lérida au lieu de Cascada ?… Quant à Danilo, quelle mouche a piqué les librettistes français de l’affubler du titre de « Prince » au lieu de celui de « Comte » ?  Pourquoi introduire des épisodes comiques incongrus et vouloir à tout prix, et pratiquement à chaque page, faire rire les spectateurs dans des loufoqueries parfois lourdes, voire vulgaires qui finissent par trahir le propos initial des auteurs comme du compositeur. Qu’il suffise de rappeler le récit de la bataille de Bidoupol où le Baron Popoff indique qu’il a pris le temps, dans une scène de combat, de gravir un volcan en éruption puis d’aller traire une vache (!) pour mesurer quel sommet d’imbécillité on peut par moments atteindre !

DSC 3163
Production 2021©Dominique Jaussein

De ce point de vue, Benoît Bénichou a eu raison de renouer à l’esprit de l’œuvre originale (qui ne saurait être un « pseudo-vaudeville ») et dans laquelle le caractère léger n’exclut pas pour autant la nostalgie et la sensualité latente dont sont imprégnées la plupart des opérettes du répertoire viennois. Cette reprise permettait à nouveau d’étendre à la fête au-delà du plateau, depuis la limousine sur le parvis de l’opéra d’où émergent les diplomates français jusqu’à l’accueil des spectateurs dans le hall par l’ambassadeur et son épouse.

Dans la fosse, Nicolas André conduit l’Orchestre Philharmonique de Nice avec autant de fougue que de précision. Sa direction, aussi spectaculaire qu’impliquée, séduit à chaque instant. Le choix judicieux de ses tempi met en valeur la souplesse des valses et restitue avec finesse les couleurs orchestrales de la partition de Franz Lehár.

Dans le rôle d’Hanna Glawari, Perrine Madoeuf fait valoir les qualités d’un timbre nourri par son expérience de l’opéra, notamment dans des emplois comme Roméo et Juliette et La Traviata. Face à elle, le Danilo de Semyon Antakov s’appuie sur une voix de baryton solide et ample, forgée dans des rôles tels qu’Eugène Onéguine ou Marcello dans La Bohème.

Déjà entendue la saison dernière sur cette scène dans La Clémence de Titus, Faustine de Monès dessine une Valencienne piquante. À ses côtés, Paul Germanaz constitue la révélation de la soirée. À seulement vingt-deux ans, son Camille de Rosillon révèle un remarquable talent de comédien. Sa voix claire de ténor léger, conduite avec assurance, lui permet d’affronter les difficultés vocales et stylistiques du rôle.

Capture decran 2026 11 20 134728
Production 2021©Dominique Jaussein

On retrouve avec grand plaisir Philippe Ermellier en baron Mirko Zeta. Habitué de la scène niçoise, où il a incarné une multitude de personnages, il déploie une fois encore sa faconde, sa truculence et son tempérament comique. Déjà présents dans la précédente production, Gilles San Juan et Richard Rittelmann sont impayables en Cascada et Raoul de Saint-Brioche, auxquels ils donnent un savoureux relief.

Une mention toute spéciale revient au Chœur de l’Opéra de Nice, préparé par Xavier Ribes, et plus particulièrement à ses choristes féminines, qui incarnent les grisettes avec une vivacité communicative. Leur prestation conjugue les qualités vocales à un véritable sens du théâtre et de la danse.

Les lumières de Mathieu Cabanes apportent beaucoup à cette production. Inventives et originales, elles transforment parfois le plateau en un grand spectacle de variétés, tout en donnant à chaque scène une atmosphère singulière.

Le public a réservé à cette représentation un accueil chaleureux, salué par de longs applaudissements. Il est vrai que La Veuve joyeuse demeure un chef-d’œuvre incontesté, cher au public de l’opérette. La verve musicale de Franz Lehár, son élégance mélodique et son irrésistible pouvoir de séduction continuent, plus d’un siècle après sa création, d’opérer pleinement.

Christian Jarniat
13 Novembre 2026

Distribution

Direction musicale : Nicolas André
Mise en scène et vidéo : Benoît Bénichou
Décors : Christophe Ouvrard
Costumes : Bruno Fatalot
Lumières : Mathieu Cabanes
Mouvements : Florence Scherb-Blanco

Hanna Glawari : Perrine Madoeuf
Comte Danilo : Semyon Antakov
Valencienne : Faustine de Monès
Camille de Rosillon : Paul Germanaz
Baron Mirko Zeta : Philippe Ermellier
Vicomte Cascada : Gilles San Juan
Raoul de Saint-Brioche : Richard Rittelmann
Proskovia : Corinne Parenti
Olga : Victoria Lingock
Bogdanovitch : Florent Chamard
Pritschitsch : Thierry Delaunay
Kromow : Joan Hotensche
Les grisettes : Sandrine Martin, Mélissa Lalix, Liesel Jürgens, Cristina Greco, Sandra Mirkovic, Isabelle Bourgeais

Orchestre Philharmonique de Nice
Chœur de l’Opéra de Nice

Imprimer
Cookies
Nous utilisons des cookies. Vous pouvez configurer ou refuser les cookies dans votre navigateur. Vous pouvez aussi accepter tous les cookies en cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies ». Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre Politique de confidentialité et des cookies.